Cumberland Times-News

Opinion

April 15, 2014

Translations differ, but the message is eternal

This letter is in response to a recent letter titled “One cannot compromise on God’s word” (April 13 Times-News). I had previously written a letter titled “Why are compromises so difficult to achieve” (April 7).

I agree that Christ was not one to compromise. I too also do believe that Jesus took upon himself the sin of all of creation, and that through his life, death and resurrection, we are all saved from our own, sinful self.

There is a lot more to Martin Luther and the Reformation than “Here I stand, so help me God!”

Luther’s intent was not to split the church, but rather through discussion on certain issues, such as the sale of indulgences, the Bible only being available in Latin and to the priesthood, the misuse of power within the church and a few other things; Luther’s intention was to rather through conversation to bring the church back on track, and to the understanding that ONLY by God’s grace, through faith in Jesus Christ, are we made right with God, not through buying indulgences, not through earning God’s grace or any other way.

Luther also proclaimed that the church is called to always reform, as in continually being made new. Luther also wanted for people to have the Bible available in their own language, so they could read the Bible for themselves, allowing for God’s Holy Spirit to work through God’s word.

And I guess this might be where the rub is: “God’s word.” The scriptures that have become our Bible, were not written in English, but rather Hebrew and Koine Greek, by human beings over thousands of years.  

Having studied Greek in seminary, I can assure you that Greek is an extremely complicated and difficult language, grammatically as well as the actual meaning of the various words, and it is virtually impossible to capture the full meaning of most words by translating it into one English word or phrase.

I did not learn Hebrew (Old Testament Language), but I have been told by those who did, that it is an equally difficult language to translate accurately.

Metanoia, by the way, is the Greek word from scripture often translated “repentance.” Many scholars have a problem with that translation, and many translators excuse by the fact that no English word can adequately convey the meaning of that Greek word.

So, it is a bit problematic, if one proclaims that one cannot compromise on God’s word. If we proclaim Jesus Christ as The Living Word of God, I can agree, because I believe that indeed to be true; God’s grace given to us in the life, death and resurrection of Jesus Christ.

We might need to compromise on the translated word of God; scholars have done so for thousands of years, and continue to do so, but I see no reason to compromise on God’s message of love and grace for all of us for eternity, nor Jesus command to love God and love our neighbor as ourselves.

The way we proclaim that love will always be contextual; cultures and the ways we live are always going to change, but the message of God’s love in Jesus is for eternity.

Maybe God’s Holy Spirit has a variety of ways to bring us that message.

Maybe we are too often the ones trying to fit God into a box that limits God to fit the way we want God to look like, rather than being open to the possibility that God can be so much bigger than anything we with our human minds can ever imagine.

Tormod Svensson, pastor

St. John’s Lutheran Church

Cumberland

1
Text Only
Opinion
  • No secrets No secrets

    The idea of fracturing for natural gas makes many people anxious about potential harmful effects. For that reason alone, it is incumbent on Maryland government to require full disclosure of chemicals used in the process.

    July 21, 2014 1 Photo

  • Remember, we’re not immune to extinction

    I’d like to pose a theoretical scenario to Cal Thomas.

    If a medical specialist said, “Cal, you’ve got a serious physical problem. Do nothing and you’ll die soon. Follow my prescription, which involves certain life-style changes, and there’s a good probability you’ll live, even if your life may be a bit more constrained than now.”

    July 21, 2014

  • America has three branches of government for good reasons

    “Mikulski Calls for Continued Action to Protect Women's Health Following Dangerous Supreme Court Decision” is the heading you will find on Sen. Barbara Mikulski’s website.

    July 21, 2014

  • Tell legislators to do what is right for America’s vets

    Without our veterans and those who made the ultimate sacrifice, where would America be today? It is anyone’s guess, however certainly not the Freedom and Liberty we enjoy.

    July 18, 2014

  • Opposition and inclusion understood

    Those of you who have been here before know how I feel about the late great Len Bias, who I will remember foremost as Leonard Bias, the polite, spindly Bambi-eyed kid from Hyattsville’s Northwestern High School, who could throw a dunk through the floor, yet had the most beautiful jump shot I have ever seen.

    July 17, 2014

  • Move over Move over

    Have you noticed, in your travels, that the front end of a police cruiser usually protrudes a bit more than you would expect when the officer has it parked behind another vehicle on the side of the road?

    July 17, 2014 1 Photo

  • Use local workers in building new Baltimore Pike travel stop

    As a delegate to the Maryland General Assembly representing Allegany County, and specifically the City of Cumberland, I welcome you to our community as you prepare to construct a Love’s Travel Stop at the above referenced location (on Baltimore Pike).

    July 17, 2014

  • Northern Garrett Rescue Squad raising funds, seeks members

    The Northern Garrett County Rescue Squad recently conducted several fund raising events to raise funds for new Lifepak 15’s, which are EKG monitors with AED / defibrillator.

    July 16, 2014

  • Maryland on target to meet 2025 bay restoration goals

    July 16, 2014

  • Further proof you should never bet on baseball

    Had you known in March that ...

    July 16, 2014